1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Ποντίκι) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Δώστε το πίσω. Είναι δικό μου. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Αν το αφήσεις να ζήσει, θα καταλήξεις σαν αυτό το φίδι αρουραίων. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 Αυτό θέλεις; 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Ποντίκι) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Τι είπε; 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι εκεί μέσα; 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Δεν ήταν ο Χαν Σέο Τζουν. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Τι; 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Ο Han Seo Joon δεν έδεσε αυτούς τους κόμπους. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Αυτός ο κόμπος... - Δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτόν τον κόμπο, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 το έμαθε ή το έμαθε... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 σε κανέναν. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Δεν το έμαθε ποτέ από κανέναν, το δίδαξε, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 ή το έδειξε σε κανέναν. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 Και πιστεύεις τα ψέματά του; Πόσο ευκολόπιστος είσαι; 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Ο Han Seo Joon δεν έδεσε αυτούς τους κόμπους. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Ο κόμπος στο κεφάλι του ποντικιού ήταν δεμένος στα δεξιά. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Αλλά αυτό... Είναι δεμένο στα αριστερά. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Υπάρχει ένας κόμπος δεμένος στο κεφάλι ενός ποντικιού; 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Φρουρά! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Κύριε Κιμ! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Καταραμένος διεστραμμένος. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Τι στο καλό έκανε στο κεφάλι του ποντικιού; 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Ματιά. Είναι δεμένο στα δεξιά. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Αν ήταν ο ίδιος τύπος, ο κόμπος θα ήταν δεμένος... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 προς την ίδια κατεύθυνση ακόμα κι αν είναι παραλλαγή. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Όλα τα αρχεία που έχουμε για τις χειρουργικές επεμβάσεις του Han Seo Joon... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 είναι αυτά που μελετούν οι μαθητές. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 Είναι αριστερός, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 γιατί λοιπόν αυτοί οι κόμποι είναι δεμένοι στα δεξιά; 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Κάποιοι χειρουργοί είναι έτσι. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Το βλέπεις και με παίκτες του μπέιζμπολ. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Μερικοί αριστεροί κτυπούν στη δεξιά πλευρά. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 Είναι ακριβώς έτσι. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Δεν ήταν ο Han Seo Joon που σκότωσε την κόρη του Park Doo Suk. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Μπορεί να υπάρχουν δύο σενάρια. Είτε δεν ήταν ο Han Seo Joon... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 ή άλλο άτομο έδεσε τον κόμπο. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Συνένοχος; 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Η κόρη του επικεφαλής ντετέκτιβ στην υπόθεση Head Hunter βρέθηκε νεκρή) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Ένα άλλο θύμα του Head Hunter βρέθηκε) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Δέστε την πριν ξυπνήσει. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Γυναίκα που βρέθηκε νεκρή από τον σύζυγό της) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Η κόρη του επικεφαλής ντετέκτιβ στην υπόθεση Head Hunter βρέθηκε νεκρή) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 Αν κρίνουμε από το βαθούλωμα στο δέντρο... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 και το σπασμένο πίσω φως του αυτοκινήτου, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 το ατύχημα πρέπει να είχε οργανωθεί για να την δελεάσει. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Δεν σας φαίνεται παράξενο όμως; 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Τι εννοείς; 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Ο ταξιτζής κατέθεσε... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 ότι εδώ άφησε τον Song Soo Jung να φύγει. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Εκεί εκείνη την ώρα υπήρχε ένας τηλεφωνικός θάλαμος. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Η Song Soo Jung κάλεσε τον αδερφό της από εδώ. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Ένα τροχαίο ατύχημα δεν χρειάστηκε να οργανωθεί... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 για να την αρπάξει από εδώ. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Πώς την πήγε τότε στον τόπο του εγκλήματος; 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Τροχαίο ατύχημα ή όχι, κανείς δεν θα... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 ακολουθήστε έναν ξένο δρόμο μετά τα μεσάνυχτα. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Ειδικά μια γυναίκα. Και χιόνιζε εκείνο το βράδυ. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Τι κι αν... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 υπήρχε κάποιος για τον οποίο θα την άφηνε να προσέχει; 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Υπήρχε λοιπόν ένας συνεργός. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Ας ελέγξουμε την περιοχή που έλαβε την αρχική κλήση. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Θα έχουν ένα αρχείο. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5 Δεκεμβρίου 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Τι είναι αυτό; 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Μάρτυρας; Αυτό δεν γράφτηκε στις σημειώσεις. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Δεν πίστευα ότι ένας άντρας με παιδί... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 θα τριγυρνούσε κόβοντας το λαιμό των ανθρώπων, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 οπότε δεν μπήκα στον κόπο να το αναφέρω. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Ένα παιδί; - Βλέπεις, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 δεν κυκλοφορούν πολλά αυτοκίνητα σε αυτόν τον δρόμο. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Αλλά είδα ένα εκείνη τη μέρα. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Ξέρω όλα τα αυτοκίνητα της γειτονιάς, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 και δεν ήταν από εδώ γύρω. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Δεν μπορούσα να δω τον οδηγό λόγω των προβολέων, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 αλλά υπήρχε ένα νεαρό αγόρι στη θέση του συνοδηγού. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Ένα νεαρό αγόρι; 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Αυτό είναι λίγο αδέξιο. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Σαν να το έδεσε ένα παιδί. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Φαινόταν γύρω στα 10 χρονών. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Ο Han Seo Joon δεν είχε παιδί τότε. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 ξέρω. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Δεν υπάρχουν νεαρά αγόρια που εξαφανίστηκαν εκείνη την εποχή. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Είναι όλα αυτά τα παιδιά που χάθηκαν; 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Κανένας δεν μένει έξω; - Όχι. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Θα μπορούσε ο Han Seo Joon να είχε χρησιμοποιήσει το παιδί για να δελεάσει τα θύματά του; 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 Τι θα γινόταν αν μεγάλωνε για να γίνει ο επόμενος Han Seo Joon; 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Το να σκέφτομαι αυτή την πιθανότητα μου προκαλεί ρίγη. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Είναι ακόμα μόνο μια πιθανότητα. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Ας ψάξουμε πρώτα για έναν άντρα στα 30 του... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 ο οποίος συνδέεται και με τα δύο θύματα. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Δεν υπάρχουν άνδρες που να γνώριζαν τα θύματα... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 που είναι από ορφανοτροφείο... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 ή ποιος θα μπορούσε να θεωρηθεί ύποπτος ως συνεργός του Han Seo Joon. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Μεταξύ του Kang Min Joo και του Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 τίποτα δεν επικαλύπτεται. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Είμαι σίγουρος ότι ήταν κάποιος που ήξερε και τους δύο. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Κάποιος που ήξεραν; - Ναι. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Πλάνα ασφαλείας δείχνει... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Ο Kang Min Joo μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο χαμογελώντας... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 και δεν υπήρχαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου στο σπίτι του Χονγκ Να Ρι. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Άνοιξε την πόρτα στον δολοφόνο. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Σημαίνει ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Οχι. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Πρέπει να είναι κάποιος άσχετος. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Ο ένοχος απολάμβανε να σκοτώνει ανθρώπους. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Αν ήμουν ο ένοχος, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Δεν θα στόχευα κάποιον που ξέρω. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Γιατί; Γιατί θα ήθελα να απολαύσω τη διαδικασία χωρίς να με πιάσουν. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Αστυνόμε Γιουνγκ, ανόητε. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Τότε τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ το θύμα; Θα έμπαινες στο αυτοκίνητο ενός ξένου... 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 με ένα χαμόγελο στα χείλη; 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 Κι αν ήσουν γυναίκα που ζούσε μόνη, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 θα καλωσορίζατε έναν εντελώς άγνωστο στο σπίτι σας; 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Δηλαδή... - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 και οι δύο ξέρουν ότι δεν το γνωρίζουμε ακόμη. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Όταν είστε κολλημένοι, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε από την αρχή. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Τι; εχεις δικιο. Κάποιος το άγγιξε πραγματικά αυτό. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Βλέπω; σου είπα. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Εκεί. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Ποια είναι αυτή; 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Αποκαταστάθηκε πριν από ένα μήνα, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 αλλά εξακολουθεί να περιμένει να ανατεθεί σε μια θέση. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Ένα άλλο θύμα του Head Hunter βρέθηκε) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Η κόρη του επικεφαλής ντετέκτιβ στην υπόθεση Head Hunter βρέθηκε νεκρή) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Γιατί το ερευνάτε αυτό; 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 Είναι ωραίο να βλέπω ότι είσαι υγιής. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Χαίρομαι που σε βλέπω, αστυνόμε Γιουνγκ. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Γιατί πονάει η καρδιά μου ξαφνικά; 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Δεν ξέρετε τι θα συμβεί αν μπλέξετε με τα στοιχεία; 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Σας έπιασαν το CCTV, οπότε μην προσπαθήσετε καν να το αρνηθείτε. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Είδα μια ουλή στον καρπό του Χονγκ Να Ρι... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 κοιτάζοντας τις φωτογραφίες της υπόθεσης. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Μπορούσα να πω ότι τα χέρια της ήταν δεμένα μεταξύ τους με κάτι. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Πήγα λοιπόν στο σπίτι της για να ελέγξω τι θα μπορούσε να ήταν. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 Και εκεί, σας άκουσα να μιλάτε μεταξύ σας. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Το μοτίβο είναι διαφορετικό από όταν δολοφονήθηκε ο Kang Min Joo. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Ο Kang Min Joo απήχθη, δολοφονήθηκε και βρέθηκε σε όλα τα διαφορετικά μέρη. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Ήθελα λοιπόν να ελέγξω τον κόμπο. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Ορίστε. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Έχει καμία σχέση με αυτό; 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Ναι, ήθελα να ελέγξω αν οι κόμποι που χρησιμοποιήθηκαν... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 να δέσουν τα χέρια του Kang Min Joo και του Hong Na Ri... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 ήταν το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιούσαν για να δένουν τα χέρια του... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - Η κόρη του ντετέκτιβ. - Πώς το ήξερες αυτό; 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Πώς ανακαλύψατε ότι οι δύο κόμποι ήταν ίδιοι; 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Τότε που ετοιμαζόμουν να γυρίσω ένα ντοκιμαντέρ... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 σχετικά με τη θανατική ποινή, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 Είδα τον κόμπο που χρησιμοποιήθηκε σε εκείνο το παιδί. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Το θυμάμαι ακόμα γιατί ο κόμπος ήταν πολύ ασυνήθιστος. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 Και άρχισα να ερευνώ αφού είδα πρόσφατα τον ίδιο κόμπο. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 Ο Τύπος γνωρίζει ότι τα χέρια του Kang Min Joo ήταν δεμένα μεταξύ τους. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Αλλά ποτέ δεν αποκαλύψαμε τον ίδιο τον κόμπο. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Πώς το έμαθες λοιπόν; 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Δεν είδα τον κόμπο που χρησιμοποιήθηκε στο Kang Min Joo. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (πριν από ένα μήνα) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Ο Kang Min Joo μπορεί να μην είναι... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - το πρώτο θύμα δολοφονίας. - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Οι δολοφονίες μάλλον ξεκίνησαν πριν από ένα μήνα. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Καλό σκυλί. Αυτό είναι όλο. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Γεια σου. Έλα εδώ. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Μια μεσήλικη κυρία με επισκέφτηκε μόλις αποκαταστάθηκα. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Μου είπε ότι πιστεύει ότι η κόρη της δολοφονήθηκε. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Γεια σου. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 Η αστυνομία απλώς νόμιζε ότι έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Νόμιζαν ότι έφυγε τρέχοντας; - Ναι. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Ακόμα κι αν ο σκύλος ήταν νεκρός και κρεμασμένος από ένα δέντρο; 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Προφανώς, η Kim Young Hee έπασχε από σοβαρή κατάθλιψη. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Έτσι η αστυνομία νόμιζε ότι σκότωσε τον σκύλο της... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 και εξαφανίστηκε λόγω της κατάθλιψής της. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Στη συνέχεια το κατέθεσαν ως φυγόδικη υπόθεση και τελείωσαν την έρευνα. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Νόμιζαν ότι απλά έφυγε τρέχοντας ακόμα και αφού είδαν τον κόμπο; 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Όχι, δεν ήταν εδώ. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Την ημέρα του συμβάντος, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 ένα καρότσι χάθηκε από το πάρκο. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Ο ένοχος μάλλον δεν ήξερε... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 ότι ο κόμπος λύθηκε επειδή τον ροκάνισε ο σκύλος. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Ο κόμπος βρέθηκε εδώ μέσα. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 Η αστυνομία δεν το είδε... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 γιατί βρίσκεται αρκετά μακριά από το πάρκο. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Έπρεπε να το πας στην αστυνομία μόλις το βρήκες. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Γιατί το κράτησες για σένα; 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Δώσ' το σε μένα. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Δεν μπορώ να σου το δώσω έτσι. Υπάρχει μια προϋπόθεση. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Τι είναι αυτό; - Θέλω να το καλύψω αποκλειστικά. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Θέλω πίσω την εκπομπή μου. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Θέλω λοιπόν να μοιραστείς κάθε λεπτομέρεια μαζί μου... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 σχετικά με την έρευνα. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Όχι, σε βρίσκω άβολα. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Ούτε σε βρίσκω άνετα. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όσο είμαι υπό δοκιμασία... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 και καταλήγουν να απολυθούν. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος; 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Τι; - Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Θέλεις να πιάσεις αυτόν τον τύπο. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να τον πιάσεις; 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Γνωρίζετε έναν παραγωγό που ονομάζεται Choi Hong Ju; 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Ναι, φυσικά. Δουλέψαμε μαζί της στο χώρο σας... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 όταν προσπαθούσαμε να πιάσουμε τον Sung Yo Han. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Θυμάσαι; 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Τότε τυχαία... - Ναι; 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο διστακτικός; Τι είναι αυτό; 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Είχα ποτέ συναισθήματα για εκείνη; 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Τι; Εσείς; 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Πονηρό πανκ. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Μπονγκ Γι. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi"; 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Μιλάτε για το Oh Bong Yi, το κορίτσι για το οποίο μιλάτε συχνά; 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 «Ω Μπονγκ Γι»; Είσαι απίστευτος. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Θυμάστε την κυρία Τσόι αλλά όχι τον Μπονγκ Γι; 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Είσαι τόσο κακός. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Ξέρεις πόσο ανησυχούσε για σένα; 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Δεν είναι ότι δεν θέλω να θυμάμαι. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Απλώς δεν μπορώ να τη θυμάμαι. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 Τι στο καλό ήταν αυτό το flashback; 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Γεια σου, θεία. -Τι ψάχνεις; 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Ψάχνω για άλμπουμ φωτογραφιών. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Like φωτογραφίες από το νηπιαγωγείο. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Γιατί ξαφνικά; 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Έχω αυτή την αόριστη ανάμνηση από τότε που ήμουν μικρή. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Ίσως έχω μερικές φωτογραφίες στο σπίτι. Θα τα φέρω την επόμενη φορά. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Α, αλήθεια; Θα το κάνεις αυτό για μένα; 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Αντε. - Ναι; 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Γιατί υπάρχει ένα κλουβί πουλιών εδώ; 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Είχατε ένα πουλί ακριβώς πριν το ατύχημα. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Νομίζω ότι θυμάμαι λίγο. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Τότε πού είναι το πουλί; - Δεν έφαγες δείπνο, σωστά; 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 Έφτιαξα το cheonggukjang, το αγαπημένο σου. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang; 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει η μυρωδιά; 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Όχι. - Θα το ξεφορτωθώ. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 λυπάμαι. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Ο ουρανίσκος σου έχει αλλάξει. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Αγαπούσατε το cheonggukjang στο παρελθόν. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Γειά σου; 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Ναι, αυτό μιλάει ο Jung Ba Reum. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 Το γραφείο ανάπλασης; 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Έτσι νομίζετε ότι οι Kim Young Hee, Kang Min Joo και Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 σκοτώθηκαν όλοι από τον ίδιο ένοχο; 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Μπορεί να βρούμε έναν επιθηλιακό ιστό, οπότε στείλτε τον στο NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 Καλά. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Άσε με να πιάσω αυτό το τράνταγμα. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 Τι είδους πρόβλημα προσπαθείς να μπεις αυτή τη φορά; 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Εργάζεστε στην ομάδα διαχείρισης αποδεικτικών στοιχείων, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 όχι η Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Ξέρεις ότι είμαι ένας βίαιος ντετέκτιβ εγκλημάτων σε όλη τη διαδρομή. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Πόσο καιρό χρειάζεται να σαπίσω στην Ομάδα Διαχείρισης Αποδεικτικών στοιχείων; 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι άξιος για να πάρω μεταγραφή πίσω. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Δώσε μου μια ευκαιρία. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Θα τα ετοιμάσω όλα μόνος μου. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Μη με κοιτάς έτσι. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Μόνο μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα του NFS. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Τι σου συμβαίνει; - Ευχαριστώ. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Θα γκρεμιστεί πριν από τις προεδρικές εκλογές. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Γεια, Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Σταμάτα! - Μπονγκ Γι! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Ω Μπονγκ Γι. Μπονγκ Γι. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 - Ω Μπονγκ Γι! - Θεέ μου. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 λυπάμαι. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 μωρό μου. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το παιδί... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Μπονγκ Γι... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 τώρα και τότε. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Σταμάτησε να έρχεται στο σχολείο μετά από αυτό που συνέβη στη γιαγιά της. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 Είναι λυπηρό. Η αποφοίτηση ήταν προ των πυλών. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 υποχωρώ. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Θέλεις να με παντρευτείς; 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Παντρέψου με... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 μόλις αποφοιτήσεις. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Πού είσαι, Μπονγκ Γι; 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Υπομονή. Υπομονή. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Καημένε. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Αλλά χρειάζεστε ένα άνετο μέρος... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 να γεννήσω μέσα. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Υπομονή. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Θα σου κάνω ένα ωραίο σπίτι. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Να είστε υπομονετικοί. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Θα είμαι γρήγορος. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Γιατί με κάλεσες εδώ μέσα στη νύχτα; 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Κοίτα εκεί. - Πού; 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες στο Kim Young Hee's... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 και τα μέρη του Kang Min Joo χθες το βράδυ. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 Το σπίτι και η γειτονιά διαλύονταν. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 Η ταπετσαρία ήταν μουχλιασμένη και υπήρχαν ρωγμές παντού. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Μα; - Μα... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Οι ράβδοι των παραθύρων δεν είναι πολύ καινούριες; 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 εχεις δικιο. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Καινούργια είναι και αυτά. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 Ο εργάτης που τοποθέτησε τις μπάρες. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Έτσι δεν θα ήταν καχύποπτοι αν τον συναντούσαν... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 Και δεν θα προσδιορίζονταν ως κοινός γνώριμος. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 Η πόλη παρήγγειλε αυτό το μοντέλο. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Ήταν για γυναίκες που ζούσαν μόνες σε περιοχές υψηλής εγκληματικότητας. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Ποιος τα εγκατέστησε; 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Ήταν εθελοντές. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Ήταν μια κοινή εκστρατεία με τον αντιεγκληματικό σύλλογο. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Με συγχωρείτε. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Μεγαλώνεις αυτόν τον σκύλο εδώ; 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Ναί. Οι εθελοντές εδώ εναλλάσσονται... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 φροντίζοντας το. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Ντεντεκτίβ. Ο σκύλος της Kim Young Hee ήταν επίσης λευκός, έτσι δεν είναι; 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Ναί. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Καπετάνιος. Παρακαλώ ελέγξτε... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 αν οι τρίχες του σκύλου που βρέθηκαν στο κεφαλόδεσμο της Kim Young Hee... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 ανήκε σε περισσότερους από έναν σκύλους. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Μπορούμε να μάθουμε ποιος το εγκατέστησε; 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 Ήταν μια μοναδική εκδήλωση, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 τόσοι άνθρωποι ήρθαν εθελοντικά. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Δεν τα ηχογραφήσαμε λοιπόν όλα. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Πολλοί από τους εθελοντές μας έχουν σβήσει στα χωράφια τους. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Όπως οι διευθύνοντες σύμβουλοι εταιρειών... - Πώς μπορούμε να πούμε... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 που είναι που; 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Έχετε την αρχική φωτογραφία για αυτό; 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Πού είναι αυτό; - Το κτίριο του Χονγκ Να Ρι. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Πώς μπορείτε να το πείτε; 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Εδώ. Ματιά. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Υπήρχε ένα ντουλάπι στο διπλανό μπαλκόνι, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 και είχε αυτοκόλλητα χελώνα πάνω του. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Πώς το ήξερες; 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Το είδα στην έξοδο μας όταν ήρθαμε την τελευταία φορά. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Το θυμήθηκες αυτό; - Ναι. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Η εγχείρηση του εγκεφάλου σας σε έκανε ιδιοφυΐα; 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Δικαίωμα; Ο Ντονγκ Κου είπε ότι δεν ήμουν πολύ έξυπνος... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 πριν το χειρουργείο. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Αυτό είναι σωστό. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Ασφάλεια για γυναίκες) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Είμαι ο Τσόι Χονγκ Τζου. Δουλεύω για ένα ντοκιμαντέρ... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 για εγκλήματα που στοχεύουν γυναίκες. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Η κόρη μου είναι στο κολέγιο και μένει μόνη. Το έκανα για εκείνη. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Έχω πέντε κόρες. Όταν ακούω για εγκλήματα κατά των γυναικών, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - χτυπάει πολύ κοντά στο σπίτι. - Θυμήθηκα την κόρη μου. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά. - Δεν είναι όμορφη; 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 Είναι κορίτσι. Σκέφτομαι ότι θα γίνω μπαμπάς σύντομα, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Ήθελα να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ να δημιουργήσω έναν κόσμο... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 στην οποία όλες οι κόρες μπορούν να είναι ασφαλείς. Αυτός ήταν ο λόγος που προσφέρθηκα εθελοντικά. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Ετοιμάσαμε ένα μικρό δώρο. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Θεέ μου. Δεν χρειάστηκε. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Δύο δεμένα αριστερά. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho και Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Υποψιάζομαι τον Γιουνγκ Μαν Χο. Ήταν χωρίς συναισθήματα. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Θυμήθηκα την κόρη μου. - Γεια σου. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Δεν έχεις κόρη. - Και είπε ψέματα. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 Τι σκέφτεσαι; 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Σκότωσε βάναυσα τον σκύλο της Kim Young Hee. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - Και; - Ευχαριστώ. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Μπορούμε να κάνουμε μερικές συνεντεύξεις συνέχειας; 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki και Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - Εντάξει. - Και ο Woo Hyung Chul επίσης. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Περί τίνος πρόκειται; 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Είπαν να περιμένουν εδώ όσο στήνουν την κάμερα. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Τι χαριτωμένο. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Θα είναι εδώ σύντομα. Κάτσε. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 Είναι ο Jung Man Ho, έτσι δεν είναι; 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Σαφώς μισεί τα σκυλιά. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 Οχι. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Γου Χιουνγκ Τσουλ; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Ματιά. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Ο Kim Baek Ki, ο Jung Man Ho και οι άλλοι εθελοντές... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 έκανε τις ίδιες χειρονομίες. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Αλλά... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Τα Woo Hyung Chul είναι μεγαλύτερα και πιο υπερβολικά από το συνηθισμένο. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Ειδικά εδώ. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 «Ήθελα να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ για να δημιουργήσω έναν κόσμο...» 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 «στο οποίο όλες οι κόρες μπορούν να είναι ασφαλείς». Όταν το είπε αυτό, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 οι χειρονομίες του ήταν μεγάλες σαν να κάνει πράξη. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Σαν να εξηγεί κάτι που δεν καταλαβαίνει. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Δεν είναι παράλογο να κρίνουμε με βάση μόνο τις χειρονομίες; 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Γι' αυτό το έλεγξα ξανά για να είμαι σίγουρος. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Μπορούμε να κάνουμε μερικές συνεντεύξεις συνέχειας; 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Χαϊδεύω τον σκύλο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο μπροστά στους εθελοντές. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Και στις δύο πλευρές του λαιμού, στο πλάι και κάτω από την ουρά. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 Έτσι το χαϊδεύω. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Ο Γιουνγκ Μαν Χο φαινόταν πολύ άβολος για να το χαϊδέψει. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Η Kim Baek Ki και ο Woo Hyung Chul έδειχναν να το λένε με γοητεία, 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 αλλά η Kim Baek Ki χαϊδεύει και τις δύο πλευρές του λαιμού, στο πλάι, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 και το πίσω μέρος του λαιμού. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Ο Woo Hyung Chul χαϊδεύει και τις δύο πλευρές του λαιμού, στο πλάι, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 και κάτω από την ουρά. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Ακριβώς το ίδιο. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - Λοιπόν; - Τα περισσότερα σκυλιά... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 μισούν να τους αγγίζουν κάτω από την ουρά τους, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 έτσι οι άνθρωποι που τους αρέσουν πολύ τα σκυλιά δεν τα χαϊδεύουν εκεί. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Τότε γιατί ο Woo Hyung Chul... - Εξαιτίας μου. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Γιατί το χαϊδεύω κάτω από την ουρά μπροστά τους. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Ο Woo Hyung Chul με είδε να το χαϊδεύω κάτω από την ουρά... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 και με αντέγραψε στην παραγγελία... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 και χαϊδέψτε το και κάτω από την ουρά. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Μιμήθηκε τις πράξεις μου. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Δεν χάιδεψε τον σκύλο με αγάπη. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Επειδή ένας μπάτσος ήταν μπροστά του, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 το χάιδεψε για να φαίνεται ότι αγαπάει τα σκυλιά. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Είμαι σίγουρος ότι ο Woo Hyung Chul είναι αυτός. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 Τότε τι γίνεται με τον κόμπο; 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Ο κόμπος ήταν δεμένος στα δεξιά. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Είχε ήδη συνειδητοποιήσει ότι αυτή ήταν μια ψεύτικη συνέντευξη. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 Γι' αυτό έδεσε άλλου είδους κόμπο... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 από αυτό που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Δείτε το. - Ο δικηγόρος για... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Αυτός είναι ο Woo Hyung Chul από τότε που ήταν στις ειδήσεις. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Τα λόγια των οικογενειών των πενθούντων μεταφέρθηκαν. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Εδώ ακριβώς. Κρατάει το στυλό με το αριστερό του χέρι. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Άρα είναι αριστερός. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Όμως ο κόμπος ήταν δεμένος στα δεξιά... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 για να φαίνεται ότι το έδεσε ένας δεξιόχειρας. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Υπομονή. Σπούδασες πάνω σε ψυχοπαθείς ή κάτι τέτοιο; 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Ξέρεις... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Μπορώ απλά να το νιώσω. - Πάλι αυτό; 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Πέρασες λίγο χρόνο στον εγκέφαλο ενός ψυχοπαθή; 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Είδα στις ειδήσεις ότι αφέθηκες ελεύθερος. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 Όλα είναι χάρη σε εσάς, κύριε Γου. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Είμαι ευγνώμων. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Χάρη σε μένα; 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Παραιτήθηκα μόλις σε κατάλαβα. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Αν είχες μείνει στην περίπτωσή μου, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Θα είχα μειωμένη ποινή. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Γιατί ήρθες να με δεις; 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 Το κορίτσι. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Αναρωτιόμουν αν ήξερες πού ήταν. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 Το κορίτσι; 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Μη μου λες... - Μη με παρεξηγείς. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Μη μου λες... - Μη με παρεξηγείς. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να της ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Ωστόσο, ο σημερινός δικηγόρος μου δεν θα μου πει πού είναι. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Δεν ξέρω. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Διέλυσα όλα τα έγγραφα όταν παραιτήθηκα ως δικηγόρος σου. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Ακόμα κι αν ήξερα πού είναι, δεν θα σου έλεγα. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 Εξαιτίας αυτού γύρω από τον αστράγαλό μου, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Δεν μπορώ να την ψάξω μόνος μου. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Αν και το θέλω, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Θα έπρεπε να σταματήσω να τη βρω. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Ποιος είναι αυτός; 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Γεια, μπαμπά. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Ναι, καπετάνιε. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Ξέρετε ποια τρίχα σκύλου ήταν στο κεφαλόδεσμο της Kim Young Hee; 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Ναι, ήταν από δύο διαφορετικές ράτσες. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Δυο; 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 Καλά. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Δύο διαφορετικές ράτσες. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 ("Μελέτη για τους ψυχοπαθείς") 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Όταν οι ψυχοπαθείς εξηγούν..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 «αφηρημένες και συναισθηματικές έννοιες όπως οικογένειες», 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 «Κινούν περισσότερο τα χέρια τους». 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Σαν να κάνει πράξη. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 «Οι χειρονομίες beat χρησιμοποιούνται κυρίως». 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Σαν να εξηγεί κάτι που δεν καταλαβαίνει. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Δεν ακουγόταν σαν κάτι από σχολικό βιβλίο. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Σοβαρά. Τι έχει πάρει μέσα του; 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Γαμώτο, έχω εξαντληθεί. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Νέπο, δώσε μου ένα χέρι αν δεν είσαι απασχολημένος αύριο. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Αξιωματικός Γιουνγκ. - Ναι; 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Θα θέλατε να γίνετε μέλος της ομάδας μου; 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 -Εγώ; - Αυτός; 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Δεν μοιάζει με τον τύπο, αλλά έχει καλές ικανότητες ντετέκτιβ. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Μην το σπαταλάτε σε μια μικρή περιοχή. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Ελέγξτε αν αυτή η τρίχα είναι ίδια με αυτή που βρέθηκε... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 στο κεφαλόδεσμο της Kim Young Hee. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Ο Jung Man Ho, ο Woo Hyung Chul και οι άλλοι. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Ελέγξτε πού βρίσκονται την ημέρα του Kang Min Joo... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 και η δολοφονία του Χονγκ Να Ρι και η εξαφάνιση της Κιμ Γιανγκ Χι. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Κατάλαβα. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Αλλά ο αξιωματικός Γιουνγκ δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Θα του έβρισκες βάρος... - Είμαι κατενθουσιασμένος. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Θα με λένε ντετέκτιβ Γιουνγκ τώρα; 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Δεν μπορεί... - Έλα, ντετέκτιβ Γιουνγκ. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Δικηγόρος Γου; 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Ναι, έβγαζε συχνά τα σκυλιά βόλτες. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Οι εθελοντές μπορούν να βγάλουν το αυτοκίνητο. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Θα είχατε ένα ρεκόρ για αυτό; 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Φυσικά. - Τότε... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Μπορώ να δω το αρχείο καταγραφής για τις 8 Μαρτίου; 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 Μαρτίου: Woo Hyung Chul, μπάρες παραθύρων) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 -Παρακαλώ καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. - Σίγουρα. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Φροντίζω. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Γειά σου. Παρακαλώ μπείτε. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Παρακαλώ καθίστε. - Ποιος ήταν αυτός νωρίτερα; 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Προσφέρει δωρεάν συμβουλές σε φυγάδες εφήβους κατά καιρούς. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Θεέ μου, η γυναίκα σου είναι εκπληκτική. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Πρέπει να διασκεδάζετε από την πλευρά όμως. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Δεν ήξερα ότι ήσουν ντετέκτιβ. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Τέλος πάντων, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Το ημερολόγιο λέει ότι πήρατε το αυτοκίνητο από το κέντρο εθελοντών στις 8 Μαρτίου. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Πού πήγατε εθελοντικά; 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Ήρθε για να εγκαταστήσει μπάρες ασφαλείας στο παράθυρό μου. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Τον έβλεπα συχνά στην τηλεόραση, οπότε τον θυμάμαι καθαρά. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, τσέκαρα και όλοι έχουν ένα σταθερό άλλοθι. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Είσαι σίγουρος; -Τι σου είπα; 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 Ο αξιωματικός Γιουνγκ δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Άρα ο Woo Hyung Chul έχει ένα σταθερό άλλοθι; 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Έπρεπε να ακούσεις εμένα, όχι αυτόν. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Στη συνέχεια, ελέγξτε το άλλοθι για τους Kim Baek Ki και Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Ωστόσο, ο ντετέκτιβ, Woo Hyung Chul είναι ο δολοφόνος. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Τάχα. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Ήταν μόνο μια τυχερή εικασία. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Απλώς καλέστε όσους ζήτησαν να τοποθετηθούν μπάρες παραθύρων. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Αυτοί που γνωρίζουμε μπορεί να μην είναι τα μόνα θύματα. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Γαμώτο. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Θα κάνω τις κλήσεις. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Τον έλεγξες κι εσύ; - Ναι. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Έπρεπε να κάνει ράμματα για τον τραυματισμό. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Τι βρήκες; 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 Τα μαλλιά που μάζεψες από το σπίτι του σκύλου... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 είναι από διαφορετική ράτσα... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 από τα μαλλιά που βρέθηκαν στο κεφαλόδεσμο της Kim Young Hee. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Σοβαρά; Τότε γάβγιζε σε λάθος δέντρο. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Κατάλαβα. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Δικαίωμα. Moo Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Το κινητό του Jung Man Ho ήταν κοντά στο σπίτι του Hong Na Ri... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 την εκτιμώμενη ώρα του θανάτου της. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho; 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Γιατί ήσασταν στη γειτονιά την ώρα της δολοφονίας; 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Ένας φίλος μου έχει ένα ξυλουργείο εκεί. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Ήμουν εκεί για να φτιάξω μια εργαλειοθήκη... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 για ένα φίλο ως δώρο γενεθλίων. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει; 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 Το μαγαζί ήταν κλειστό εκείνη την ημέρα. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Έτσι έτυχε να μείνεις μόνος εκείνη τη μέρα. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Ω, περίμενε. Έβγαλα φωτογραφία την εργαλειοθήκη που έφτιαξα... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 και το έστειλα στον φίλο μου. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Δείξε μου αυτή τη φωτογραφία. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 το διέγραψα. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Έτσι, το τηλέφωνό σας έτυχε να μην έχει αποθηκευτικό χώρο. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Αλήθεια λέω! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Κάνε μια ιατροδικαστική ανάλυση στο τηλέφωνο τότε. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Δώσε μας τον αριθμό του φίλου. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Θα έχει τη φωτογραφία που έστειλες. - Α, σωστά. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 Είναι κάτω από το "Jae Pil" ή το "Hyung Chul's Dad"; 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Τζέ Πιλ; Αναφέρεσαι στο Woo Jae Pil; 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Περιμένετε. Πρέπει να τον ξέρεις. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Τώρα θυμάμαι. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Συνήθιζε να δούλευε βίαια εγκλήματα με την αστυνομία του Guryeong. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (ντετέκτιβ Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Δεν απαντάει. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Γειά σου; 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 Σε κανένα σπίτι; 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 Σε κανένα σπίτι; 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Είμαι εγώ, καπετάνιε. Βάλτε τον Jung Man Ho στο τηλέφωνο. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Προχώρα. - Σίγουρα. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Ο Jae Pil έχει τη φωτογραφία της εργαλειοθήκης που έφτιαξα. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Ο Woo Jae Pil κάνει επίσης εθελοντική εργασία... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 εγκατάσταση ράβδων παραθύρων σε σπίτια; 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Το όνομά του δεν ήταν στη λίστα. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Όχι πραγματικά. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 Θα πήγαινε με τον Χιουνγκ Τσουλ την ρεπό του, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 αλλά δεν ήταν εγγεγραμμένος στο κέντρο. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Πήγε με τον γιο του; 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία έξω από τη Saetbyul Villa; 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, φυσικά. Πάντα μας έβγαζε τις φωτογραφίες. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Ας πάρουμε ένα όρθιο. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Ασφάλεια για γυναίκες) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 Είναι ο μπαμπάς, όχι ο γιος. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Άρα τίποτα δεν ήταν ασυνήθιστο. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Είδατε κανέναν ύποπτο; 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 Καλά. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Κατάλογος αιτούντων για μπάρες παραθύρων ασφαλείας) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 «Ω Μπονγκ Γι»; 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Μπονγκ Γι. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Μπονγκ Γι. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, είμαι εγώ, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Τηλεφώνησέ με. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Εδώ δεν υπάρχουν λαμπτήρες δρόμου ή CCTV. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 Είναι πολύ επικίνδυνο. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Είσαι νεκρός. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Σταμάτα ρε τρελέ! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Κλείσε το! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Δεν μοιάζω σε τίποτα με κλέφτη. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Σταμάτα να γαβγίζεις. Άσε με να σκεφτώ. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 Είναι ένα λευκό σκυλί. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Τι... Τι είναι όλα αυτά; 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Μπονγκ Γι... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Σκότωσες αυτές τις γυναίκες; 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Ναί. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Σκότωσες και την κόρη του Ντετέκτιβ Παρκ, την Παρκ Χιουν Σου; 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Ναί. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Γιατί τη σκότωσες; 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Πες μου. - Ντετέκτιβ Κο. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Φύγε από μένα. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Μίλα αν δεν θέλεις να πεθάνεις. - Ντετέκτιβ Κο, ηρέμησε. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Ντετέκτιβ Κο. - Μοο Τσι, άσε το κάτω. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Πες μου γιατί. - Γεια σου. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φύγε από μένα! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Σαν αυτόν αξίζουν να πεθάνουν! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Άσε το όπλο! - Σκότωσε τον Park Hyun Soo! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 τι λες; Ηρέμησε και εξήγησε. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Μόλις παραδέχτηκε ότι τη σκότωσε! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, γιατί... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Γιατί... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Πού είναι ο Μπονγκ Γι; 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 Στο ER. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 ρε βλάκας. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Ξέρεις πόσο σε έψαξα; 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις σε αυτή τη γειτονιά. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Είμαι σίγουρος ότι τον είδα κάπου. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Πού είναι ο ασθενής; 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Μόλις έφυγε. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Της είπαμε να μην φύγει, αλλά εκείνη επέμενε. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Έβρεχε σαν τρελή... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 την ημέρα του συμβάντος. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Έτσι κάθε φορά που βρέχει, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 εκείνο το φτωχό παιδί... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Λυπάμαι που ήρθα πολύ αργά. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Λυπάμαι που άργησε να σε θυμηθώ. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Πάμε. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Που βρήκες κάτι τόσο παιδικό; 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Κάνε γρήγορα. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ήθελες να έρθω. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Το χέρι μου πονάει. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Πάμε. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 Ο δολοφόνος που στόχευε μόνο γυναίκες που ζούσαν μόνες... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 προσπάθησε να το κάνει ξανά στο Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Όμως η γυναίκα αντέταξε και συνελήφθη στη σκηνή. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Γεια σου. Είμαι εγώ. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 μαμά. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Μένει σε αυτή τη γειτονιά; 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Γιατί να το κάνει; Έφυγε πριν από χρόνια. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Γιατί να θέλει να ζήσει εδώ; 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Ένα «όχι» θα ήταν αρκετό. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 μαμά. Πρέπει να... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 έλα επίσκεψη; 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Γιατί θα έρχεσαι εδώ; 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω ειρηνικά. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Θα φτιάξω λίγο φαγητό και θα πάω σε σένα. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ. Καλά; 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Αστυνομία) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι ύποπτη. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Κύριε Κιμ. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Θα φύγετε αύριο, σωστά; 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Ναι, είμαι. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Θα με βοηθήσετε παρακαλώ; 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Του το είπες; 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Γιατί είστε και οι δύο τόσο νευρικοί; 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Πιάσαμε τον δολοφόνο του Hyun Soo. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Τι είπες μόλις; 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Λοιπόν... Λοιπόν... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Τζέ Πιλ. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Όχι, σωστά; 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Το κορίτσι μου Hyun Soo... Αυτό δεν έχει νόημα. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 Είναι αλήθεια. τη σκότωσα. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Τι εννοείς; 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Ο Κυνηγός Κεφαλών... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 απήγαγε τον Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 Η αλήθεια είναι ότι την βρήκα... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 όταν την ψάξαμε στο βουνό. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Πρέπει να είχε φύγει και ήταν μαζεμένη και κοιμόταν στο δάσος. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Αλλά; 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Δεν άντεξα να κάνεις κι άλλες συλλήψεις... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 και πόσο πομπώδης ήσουν εξαιτίας του. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Όταν άκουσα ότι ο Han Seo Joon είχε απήγαγε τους Hyun Soo και Hyun Suk, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Χάρηκα γιατί το άξιζες. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Βλέποντάς σας να γκρινιάζετε όταν βρέθηκε ο Hyun Suk... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 και ανίκανος και ανίκανος να κάνει τίποτα εξαιτίας του Hyun Soo... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 με έκανε χαρούμενο. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Αλλά ο Hyun Soo επέστρεψε ζωντανός. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Λοιπόν... μόλις τη σκότωσα. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Ακόμα κι αν βρέθηκε αργότερα, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 όλοι θα υπέθεταν ότι τη σκότωσε ο Χαν Σέο Τζουν. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Αυτό είπα στον εαυτό μου. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 ρε βλακα! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Αηδιαστικό τέρας! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Καλούπι. Πέθανε, ρε βλάκα! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Καλούπι! Καλούπι! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Καλούπι! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 ρε βλακα! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Άσε τον! - Φύγε! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Ελπίζω να καίγεσαι για την αιωνιότητα, ρε τσαμπουκά. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Γιατί είπες ψέματα; 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Δεν σκότωσες την Park Hyun Soo. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Μη μου πεις... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Εσείς... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Αποκαλύφθηκε ότι η κόρη του Παρκ, ντετέκτιβ... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 δεν ήταν ο Χαν Σέο Τζουν, αλλά ο συνάδελφος ντετέκτιβ, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 που έχει δημιουργήσει οργή. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Ωχ... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Πώς τόλμησε να μου πει ψέματα εκείνο το παλιό βαρέλι; 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Γεια, Μπόνι Γι. - Μπα Ρεούμ. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Δεν ξέχασες ότι θα βρεθούμε αργότερα, σωστά; 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Φυσικά, όχι. Τα λέμε στο θέατρο στις 6 το απόγευμα. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 Καλά. Επίσης... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Τι είναι αυτό; 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Η γιαγιά μου φορούσε την καρφίτσα που της είχα φτιάξει. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Δεν το πήρα πίσω ακόμα. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Ντετέκτιβ Κο; 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Αίθουσα τεκμηρίων) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Περιορισμένη περιοχή) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Που είναι; 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Υποθέσεις δολοφονίας Predator) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Δεν είναι εδώ. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Είναι σε άλλο κουτί; 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Αυτός ο άνθρωπος... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Τι είναι αυτό; 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Γιατί σκοτώνεται στη μνήμη μου ένας τύπος Sung Yo Han; 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Τι κάνεις εκεί; 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Πώς μπήκες; 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Αυτό είναι της κόρης μου. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Αυτό είναι της κόρης μου. Δώστε το πίσω. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Δώστε το πίσω. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Δώστε πίσω το βραχιόλι της κόρης μου! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Γιατί ρωτάς για το Song Soo Ho; 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Είμαι περίεργος, αυτό είναι όλο. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 Κάηκε. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 Χτυπήθηκε και αυτός... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Δεν θα το ξέρατε αφού το σώμα του κάηκε. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 Μάλιστα, υπέστη κατάγματα σε όλο του το σώμα. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Τον ξυλοκόπησαν σε σημείο που του σχίστηκε ο χόνδρος, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 τόσο κοντά στο θάνατο. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 βλέπω. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Πότε έφυγε; 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Ήμουν στην κουζίνα και μαγείρευα όταν... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Ένα από τα υποτιθέμενα θύματα του Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 ο κατά συρροή δολοφόνος που τρομοκρατούσε τον Guryeong πριν από 25 χρόνια, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 που αποδείχθηκε ότι ήταν η κόρη του... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - ο επικεφαλής ντετέκτιβ της υπόθεσης... - Κυρία, είστε καλά; 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Πού μένεις; - Ο πραγματικός δολοφόνος... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο και νοσηλεύεται για τα τραύματά του. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Γιατί λαμβάνω φλας από τις αναμνήσεις του Sung Yo Han; 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Πρέπει να διαβάσετε πολλά αρχεία... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 σχετικά με τον Sung Yo Han πριν από το ατύχημα. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Πιθανώς. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Ακούω ότι ερεύνησα την υπόθεση μαζί με τον ντετέκτιβ Κο. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Κάνετε λάθος αυτό που διαβάζετε στα αρχεία... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 σαν τις δικές σου αναμνήσεις αυτή τη στιγμή. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Μην ανησυχείς όμως. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Τι έζησες και τι είδες... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 θα είναι σύντομα διακριτό. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 βλέπω. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Αλλά... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 θα μπορούσε να συμβεί αυτό με τις παιδικές αναμνήσεις όμως; 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Όπως αυτά από το νηπιαγωγείο. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Φυσικά. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Τι διαβάσατε ή είδατε σε βιβλία και ταινίες... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 μπερδευτείτε με τις δικές σας αναμνήσεις. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 βλέπω. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Παίρνατε το φάρμακό σας; 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Φυσικά. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Τότε, ας αλλάξουμε λίγο το φάρμακό σας. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Ορίστε το φάρμακό σας. - Σωστά. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Πάρτε τα 3 φορές την ημέρα, 30 λεπτά μετά το γεύμα σας. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Έχω ξαναδεί ακριβώς το ίδιο φάρμακο. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Ο ύποπτος νοσηλεύεται αυτή τη στιγμή στο νοσοκομείο... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 θα οδηγηθεί αύριο στην αστυνομία για ανάκριση. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Πριν μεταφερθεί, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 τα παράπονα των πολιτών... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Ντετέκτιβ, μπορώ να ελέγξω τα στοιχεία στην περίπτωση του θύματος του Sung Yo Han, 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung; 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 Είναι για τη θεραπεία της ανορεξίας. Βρέθηκε στο γραφείο της. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Γεια σας, κυρία. Είμαι ο αξιωματικός Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Τακτοποιούσα την υπόθεση όταν συνάντησα μια ερώτηση. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Η κόρη σου... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 ίσως υποβληθεί σε εγχείρηση εγκεφάλου; 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Ναί. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 Τραυματίστηκε σε ατύχημα με ποδήλατο πριν από δύο χρόνια. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 βλέπω. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Θυμάστε ίσως το όνομα του χειρουργού της; 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Δρ Παρκ Μιν Τζουν; 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Αυτό είναι σωστό. Δεν είχε ανορεξία. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Ήταν για να θεραπεύσει τις συνέπειες του εγκεφαλικού της τραύματος. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Ο βασικός της πρόσθιος εγκέφαλος υπέστη βλάβη από το ατύχημα της... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 και έχασε την όσφρησή της. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Αυτός ήταν ο λόγος πίσω από την απώλεια βάρους της, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 αλλά η Sung Yo Han νόμιζε ότι είχε ανορεξία. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Ένιωσα απαίσια όταν το άκουσα στην τηλεόραση. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Τότε, η εγκεφαλική βλάβη μπορεί να σας προκαλέσει... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 επίσης αυξημένη όσφρηση; 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Γιατί ρωτάς; 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Μου λένε ότι μου άρεσε το cheonggukjang... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 πριν το χειρουργείο μου, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 αλλά δεν αντέχω άλλο τη μυρωδιά. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Θα μπορούσε αυτό να είναι απόρροια του εγκεφαλικού μου τραυματισμού; 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Φυσικά και όχι. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 Είναι αδύνατο η εγκεφαλική βλάβη να σας κάνει πιο ευαίσθητους στη μυρωδιά. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Ωστόσο, υπάρχει ένας τρόπος που θα μπορούσε να συμβεί. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Τι είναι αυτό; 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Ευχαριστώ γιατρέ. Θα επανέλθω σύντομα. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Μπα Ρέουμ! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Γεια, Μπονγκ Γι. Τι σας φέρνει; 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Ο γιατρός ήθελε να ελέγξει την πληγή μου. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - Τι γίνεται με εσένα; - Α, ήμουν εδώ... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 να δω τον γιατρό που με χειρούργησε. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Σε χειρουργησε; 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Ναι. - Δεν είναι αυτός. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 Είναι. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Όχι, ο γιατρός που σε χειρούργησε... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 ήταν μεγαλύτερος. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Τι; 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Βλέπεις... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Για να είναι ακόμα ζωντανός μετά από όλα όσα πέρασε... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 αποδεικνύει την επιθυμία του να ζήσει. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 Είναι πολύ κακό, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Τέλος πάντων, η επέμβαση του Jung Ba Reum... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 πρέπει να είναι επιτυχία. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Νευροχειρουργικό Τμήμα) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Όχι, δεν είναι εδώ. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Πραγματικά; 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Νευροχειρουργικό Τμήμα) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Αλλά αυτοί είναι όλοι οι γιατροί του Νευροχειρουργικού Τμήματος. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Καλημέρα. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Είμαι εδώ με κάποια που έχει χάσει το δρόμο της. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Φαίνεται να είναι ένας από τους ασθενείς σας. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Γειά σου; 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Καλοσύνη. Πού είναι αυτή; 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Ποιο νοσοκομείο; 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Γιατρέ. - Γύρισες; 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Βλέπεις... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αυτός που με χειρουργήθηκε; 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Φυσικά. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Γιατί να με ρωτήσεις ξαφνικά αυτό όμως; 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 αναρωτιόμουν... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 αν σε συμμετείχε κάποιος άλλος. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Όχι, ήμουν μόνο εγώ. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν επίδειξη, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 αλλά είμαι γνωστός ως ένας από τους κορυφαίους νευροχειρουργούς στην Κορέα. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 Είναι αυτό για το οποίο είμαι περήφανος. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 βλέπω. Συγγνώμη που σε ενόχλησα τότε. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 -Θα πάω. Καλή σου μέρα. - Σίγουρα. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Park Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Είπε ψέματα. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Ο Jung Ba Reum υποψιάζεται κάτι. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Γιατί λέει ψέματα όμως; 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Γιατί; 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Γιατί λέει ψέματα; 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 Υπάρχει ένας ένοπλος δράστης στο λόμπι του νοσοκομείου Moojin. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Αξιωματικοί στο κτίριο, ζητείται βοήθεια. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Περιφερειακό Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Απλά περίμενε, Χαν Σέο Τζουν. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Θα σκοτώσω τον Woo Jae Pil και θα έρθω για εσένα μετά. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, τι κάνεις εδώ; 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Δεν είναι εδώ. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Ο γιατρός είχε μια ουλή στο πρόσωπο. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Ένα μακρύ στα δεξιά του. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Μια ουλή; 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Τι στο καλό έκανε στο κεφάλι του ποντικιού; 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Κάποτε ήταν νευροχειρουργός, σωστά; 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Αποκλείεται. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 Ο άντρας είναι πίσω από τα κάγκελα. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Γιατί έπρεπε να είναι νευροχειρουργός όλων των πραγμάτων; 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Κύριε Κιμ, είμαι εγώ. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Ναι, τα πήγα καλά. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Θα μπορούσα να πάρω μια πρόσφατη φωτογραφία... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 του Han Seo Joon; 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Οι πρόσφατες φωτογραφίες των κρατουμένων δεν μπορούν να ληφθούν έξω από τους τοίχους της φυλακής. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Μια εκπομπή ντοκιμαντέρ του πήρε συνέντευξη μια φορά. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Α, σωστά. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Περιμένετε. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Ας πούμε ότι τον σκότωσα. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Βοηθήστε με για να φτάσω στο Han Seo Joon. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Θα πάρω εκδίκηση για λογαριασμό των παιδιών σου. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Θα πάρω εκδίκηση για λογαριασμό όλων των οικογενειών των θυμάτων. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Παρακαλώ. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 τον σκότωσα. Συλλάβετε με. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 Είναι νεκρός. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Τι κάνεις; 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Συλλάβετέ τον. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Αστυνομία) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Δεν ήταν αυτός. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Οχι. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Οχι. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Μου Τσι... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 θα σκοτώσει τον τύπο... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 που σκότωσε τα παιδιά μας. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Ξέρω ότι είμαι κακός που το κάνω αυτό. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Αλλά ας προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Ας κάνουμε τα στραβά μάτια... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 μόνο αυτή μια φορά. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 Η συνέντευξη του Han Seo Joon; 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Ναί. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Παρατήρησα ότι η συνέντευξή του ήταν μονταρισμένη... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - από το ντοκιμαντέρ. - Ναι. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Οι οικογένειες των θυμάτων αναστατώθηκαν πολύ μετά την προβολή της εκπομπής, 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 οπότε διαγράψαμε τη συνέντευξη από το ντοκιμαντέρ. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Αλλά γιατί; 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Είμαι πολύ περίεργος. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Θέλω επίσης να μάθω γιατί ο ντετέκτιβ Κο... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 είναι τόσο θυμωμένος μαζί του. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Θα το ψάξω. - Εντάξει. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Γεια, Μπονγκ Γι. Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι ο γιατρός; 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Μια φωτογραφία; - Είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης ενός βίντεο, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 οπότε μπορεί να μην είναι ξεκάθαρο. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Προσπάθησε όμως να δεις αν είναι αυτός. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Μεγάλωσες σε μια όμορφη κυρία. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 γλυκιά μου. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, αυτός είναι. Είναι ο τύπος που σου έκανε την επέμβαση. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 τι εκανες... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 στον εγκέφαλό μου; 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 Τι έβαλες μέσα στο κεφάλι μου; 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Μη μου πεις... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 εμφύτευσες τον εγκέφαλο του Sung Yo Han μέσα μου. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 Αυτό έκανες;